. ترجمة : محمود السيد
. هذا يبدو مثل الدفن
فى الطريق ؟
ايُها السائق , ما الآمر ؟
. إنها جنازة , يا أنستى
.... إنهم خائفون من الرجال الذين يسرقون الجثث
. لذا يحفرون القبر فى منتصف الطريق
. حيث يعبر الناس دائما طوال الوقت
حسناً , هذه مقدمة مبهجة لكى . و بالنسبة إلى جزر الهند الغربية
هل تعرف أين منزل السيد بيومونت ؟
. إنهم زومبى , هيا . سريعاً
. إنه شعوراً مثل يداً تلمسنى
ايُها السائق , لماذا كنت تقود العربة بهذا الشكل ايُها الآحمق ؟
. كان يمكن أن نُقتل
. أسوأ من هذا , يا سيدى
. كان يُمكن أن نُمسك
نُمسك ؟ مٍن من ؟
اولئك الرجال الذين تكلموا معك ؟
. إنهم ليسوا رجالاً , يا سيدى
. إنهم ميتون
ميتون ؟
. نعم , يا سيدى
. الزومبى
. الموتى الآحياء
.... يأخذون الجثث من قبورهم
. و من ثم يعملون فى طواحين السكر
. و الحقول ليلآ
. أنظر
. ها هم أتون
. أنظر , أنظر
. معذرة , من فضلك
هل معك ثقاب ؟
هل أخفتك ؟
. أسف
. لقد تصرفت بغرابة
. لا , لم يكُن أنت
. شىء ما حدث وراء هذا الطريق هُناك
. و لقد توقفنا للكلام مع بعض الرجال
. و لقد أخبرنا السائق بأنهم ليسوا رجال مطلقاً
. قال بأنهم جثث
. جثث
بالطبع أنت لا تُصدق هذا أليس كذلك ؟
. لا . لكننى لا أعلم
.... هايتى مليئة بالهراء و الخرافات
... إنهم دائماً يخلطون الآلغاز
. بالكثير من الخرافات
. لقد كنتُ مبشر هُنا
. منذ ثلاثون عاماً
. و أحياناً لا أعرف كيف أفكر
. تعالوا , هيا ندخل إلى المنزل
. نعم , هيا , يا عزيزتى
هل السيد بيومونت موجوداً ؟
. أنت الدكتور برونير , كما أتوقع
. نعم , لقد اُرسلت من أجل زواج شخص ما
. ربما
منذ متى و أنت تعرف السيد بيومونت ؟
منذ بضعة أيام
. تعرفت عليه فى ميناء السفن فى بورت اوربرنس
و أنتى ؟
قابلته على سفينه قادمة من نيويورك
. إنه كان لطيفاً جداً اثناء الرحلة
. مادلين و أنا خططنا للزواج بمجرد أن وصلت
. لكن السيد بيومونت أقنعنا بالمجىء إلى هُنا
. و لقد وعدنى بأنه سيأخذنى إلى المصرف فى بورت اوربرنس
. و يرسلنى إلى نيويورك كوكيله
. هذا غريب
. غريب جداً
.... هل أنت
. سأخبر السيد بيومونت أنك هُنا
. حسناً
كل شىء على ما يُرام أليس كذلك , يا دكتور ؟
. أعتقد ذلك
... كما ترى . انا
. لقد قابلت السيد بيومونت مرة أو مرتين فقط
.... لكن
لكنه لم يلفت نظرى أبداً .... مثل الرجل الذى يتحمل المشاكل
. للعب دور الآب الروحى
. لزوج مثلك
. ما لم
مالم ماذا , يا سيدى ؟
.... أنت تعتقد أننى مجرد عجوز أحمق متطفل . لكن
.... كما تعلم , أنا أشعر أنه من الآفضل
. إذا تزوجت أن ترحل من هذا المكان
. ولا تفعل أى شىء مع السيد بيومونت
. الشباب وصلوا , يا سيدى
. و دكتور برونر
. إنهم ينتظرون فى قاعة الإستقبال
. أريهم غرفهم
. و قل لهم إننى خرجت
. لا , إنتظر
. ربما من الآفضل أن أراهم
. ربما يبدو هذا غريباً لو لم أقابلهم
. غريب جداً , يا سيدى
خصوصاً الدكتور بيومونت .... إنه يبدو متشككاً كما
. كما لو أنه ... يعرف دوافعك , يا سيدى
. دوافعى لا تهم
هل أرسل الشخص الآخر كلمته بعد ؟
. لا , يا سيدى ليس بعد
. لقد تأخر 24 ساعة
.... أتمنى أن تبتعد عن
. ذلك الرجل , يا سيدى
. سيحدث لك المشاكل
. لا تقلق بشأن هذا
. إننى لستُ خائفاً منه
. إننى لا أخاف بسهولة , يا سيدى
. يجب أن تعلم هذا
. لكن ما تخطط من أجله خطر
الا تفترض أننى أعلم ذلك , يا سيلفر ؟
يبدو أنك لا تدرك . كم تعنى لى تلك الفتاه
. إننى مستعد لآن أضحى بأى شىء فى العالم من أجلها
. الآمور لا تعنى لى شيئاً إذا لم أتملكها
أعتقد . أعتقد أنكى ستحبين هايتى
... لآن معظم الناس
. مادلين , إننى مسرور لرؤيتك
. نيل , أنت مُرحب بك للغاية
. شكراً لك , يا سيدى
. دكتور , لطيف جداً منك أن جئت
. إننى أعرف كم أنت رجل مشغول
. لا , على الإطلاق
. هُناك عائلة من المواطنين تعيش هُنا
. و أننى أحاول أن أراهم منذ وقت طويل
. بعد أن يتزوج هذا الشاب و الشابة بأمان
. سأرحل
. لكنك بالتأكيد ستبقى حتى العشاء بعد الحفل
. لالالالا . يجب أن أرحل فوراً
. هذا شرف كبير
. لدينا شىء خاص للغاية
. و نستعد لهذه المناسبة
. إنه شىء لطيف جداً منك , يا مادلين
. لتلبى طلب رجل وحيد
. هُناك وقت صغير جداً للإستعداد
لم أستطع عمل نصف الآشياء . التى أردت أن افعلها من أجلك
. لقد فعلت الكثير و بما يكفى أيضاً , يا سيد بيومونت
. و للعلم
. أعطيت نيل منصباً فى الولايات المتحدة
نيل ؟
. نعم , فى الحقيقة . نعم
. نعم , بالطبع
. إننى متأكد من أن نيل سيكون وكيلا جيداً للغاية
. لكن لابد و أنك مُتعبة للغاية بعد الرحلة
. يجب أن تأخذين قسطاً من الراحة
. سيلفر
. سيلفر سيريكم غرفكم
. من هُنا , رجاءاً
. مسرور لرؤيتك مرة ثانية
. يا سيد بيومونت
. إجلس من فضلك
. إجلس
. أسف لآننى جعلتك تنتظر , يا سيدى
. لقد كنت فى رحلة
. الرجال يديرون طواحينى
الرجال ؟
. إنهم يعملون بإخلاص
. و إنهم ليسوا قلقون بشأن ساعات العمل الطويلة
. و أنت
.... يمكنك أن تستخدم الرجال بشكل جيد
. فى مزارعك
. لا
. ليس هذا ما اُريده
.... ربما أنك تُريد أن تتحدث
. عن الشابة التى جائت إلى منزلك هذا المساء
هل رأيتها ؟
متى ؟
. فى الطريق , الليلة
.... هُناك
. شاب معها
. إنهم سيتزوجان الليلة
. لقد إنتظرت فترة طويلة لتفعل لى أى شىء
و ما الذى تريده منى أن أفعله ؟
.... إذا إختفت
. لمدة شهر
.... ما الذى ستربحه
من إختفائها ؟
. كل شىء
كل شىء ؟
هل تعتقد أنها ستنسى حبيبها فى هذا الشهر ؟
. فقط إعطينى شهر
. شهراً واحداً صغيراً
. ليس شهراً
. ولا حتى سنة
. لقد نظرت فى عينيها
. إنها عاشقة بشدة
. لكنها ليست عاشقة لك
. إنهم سيتزوجون خلال ساعة
. لا بد أن تكون هُناك طريقة
... هُناك
. طريقة
.... و لكن الثمن
. الثمن غالى
... إعطينى ما اُريده
. و من ثم يمكنك طلب أى شىء منى
. لا
. إلا هذا
.... فقط نقطة صغيرة
. يا سيدى بيومونت
. فى كأس النبيذ
. أو ربما فى الزهرة
. خُذ هذا
. إن الوقت قصير للغاية
يجب أن تشارك فى هذا . إذا كنت تُريد منى أن اساعدك
. إحتفظ به , يا سيدى
. إحتفظ به
. ربما تغير رأيك
إرسلى خطاب
. عندما تستعمله
. سأجد طريقة اُخرى
. ليست هُناك طرق أخرى
. إنهم يبعدون الآرواح الشريرة
. إغلقيه , إغلقيه
. أنستى
. اُحبك , يا مادلين
. أكثر من أى شىء فى هذا العالم
. الجنة أو الجحيم تستلقى فى هذه اللحظات بالنسبة لى
.... يمكنك أن تدخلينى الجنة
. أو يمكنك جعل العالم لا شىء
.... حتى فى هذا الوقت
. يمكننى أن أجعلك موضع حسد من كل إمرأة
. سأمنحك حياتى لأجعلك سعيدة
إستمعى إلى , يا عزيزتى . قبل فوات الآوان
. لا , من فضلك
. لا تذهبى إلى تلك الغرفة
يمكننا أن نكون فى بورت اوبرنس . خلال نصف ساعة
. هُناك قارب سيبحر فى منتصف الليل
. لقد كنت لطيفاً معنا
. لا تفسد كل شىء الآن
. لدى هدية أخيرة لكى قبل أن أفقدك إلى الآبد
. نتجمع هُنا
. أمام الله
. و أمام هذه الحشود
. لنضم معاً
.... هذا الرجل , و هذه المرأة
. للزواج المقدس
. أمين
. هذه ليلة من الليالى الجميلة
. نخب العروس
. إلى ملكة الجمال
. بكل سرور , يا سيدى
. إتركى قُبلة
. بين الكأس
. و مثل الغجر
. إقرأى طالعى
ماذا تُرين فى الزجاج ؟
... أرى
. السعادة
... أرى
. الحب
. أكثر بكثير مما يمكنك تحمله
أهذا كل شىء ؟
. لا
... أرى
ما الآمر ؟
... أرى
. الموت
. مادلين
مادلين , ما الأمر ؟
. مادلين , عزيزتى . رجاءاً
. لا . لا
مادلين . مادلين ؟
اليس بإمكاننا أن نفعل شىء ما ؟
. يا للمسيح , يا للمسيح
. مادلين
. ليس زوجتى
. زوجتى
. نشكر ربنا
. والمنقذ
. و حب الله
. و زمالة ملائكته
. أن يكون معنا دائماً
. أمين
. نيل
. أنظر
. زومبى
. نعم
. إنهم خدمى
هل تعتقد أنه كان يمكننى أن أفعل هذا بمفردى ؟
. عندما كانوا على قيد الحياة كانوا أعدائى
. ليدوت , الدكتور المشعوذ
. كان سيدى
. لقد عذبته وأخرجت منه أسراره
. فون جيلدر , الخنزير
. ممتلىء بالثروات
. لقد قاوم سحرى حتى النهاية
. لقد كافحت معه نوعاً ما
. هذا ريتشارد البارع
. كان وزير داخلية
. سكاربيا , قاطع طريق
. قائد الدرج
. و هذا
. هذا شوفان
. الجلاد الكبير
. الذى أعدمنى تقريباً
. لقد إستوليت عليهم
.... كما سوف نستولى
. على هذا
و لكن ماذا لو إستعادوا أرواحهم ؟
. سيمزقونى إرباً
... و لكن هذا , يا صديقى
. لن يحدث أبداً
. مادلين
. هُناك تفسيران يلفتون نظرى
.... إما أن الجسم قد سُرق
.... من قٍبل أعضاء عبادة الموت
. التى تستخدم العظام البشرية
. فى الإحتفالات الخاصة بهم
.... و إلا
وإلا ماذا ؟
. و إلآ لم تمُت
لم تمُت ؟
هل أنت مجنون ؟
. لقد رأيتها و هى تموت
. ولقد وقع الطبيب شهادة الوفاة
. و لقد رأيتهم و هم يدفنوها
. إنتظر
. إنتظر لحظة
. إننى لستُ مجنوناً
لكننى عشت فى هذه الجزر
. لعدد لا بأس به من السنوات
... و لقد رأيت أشياءاً
.... بعينى
. جعلتنى أعتقد أننى كنت مجنون
. هُناك خرافات فى هايتى
. جلبها المواطنون هُنا فى أفريقيا
. البعض منهم
.... يمكن أن يكون قد إقترف أثر
. مصر القديمة
. و أبعد من ذلك حتى الآن
.... فى البلدان التى كانت صغيرة
. عندما كانت مصر صغيرة
.... نعم , و لكن
ما دخل ذلك بمادلين ؟
.... لقد قبلتها ووضعتها هُناك فى التابوت
. و شفتاها كانت باردة
. دعنى أوضح
. دقيقة من فضلك
. سأشرح لك
. كلما كانت هُناك خرافة
. ستجد أن هُناك عبادة
والآن , هل تذكر ما قاله لك السائق ؟
تلك الليلة التى أخذك فيها إلى منزل بيومونت ؟
. عن تلك المخلوقات المُرعبة التى رأيناها
. نعم
.... لقد قال أنهم كانوا جثث
... خرجت من القبور
. هذه ليست الحقيقة , لا
. هذه خرافة
... تلك الخرافة
.... عن الغيلان
. التى تسرق جثث الموتى من قبورهم
. من المفترض وضعهم فى المكان الآول
هل تعنى أن مادلين قُتلت ؟
لكى يسرق شخص ما جثتها ؟
. هذا هراء
. لا . لا
. ليست ميتة
. ليست هى
. جسمها , نعم
. لكنها ليست جُثة هامدة
. هذا ما أعنيه
. حسناً , لكنك بالتأكيد لا تعتقد أنها على قيد الحياة
. فى أيدى المواطنين
. لا , من الأفضل أن تكون ميتة
معذرة , من فضلك هل لديك ثقاب ؟
. شكراً لك
أنت لا تُؤمن بهذا , أليس كذلك ؟
. حسناً
. هُناك الكثير من الناس
. قد اُعلن موتهم
قد جاءوا للحياة مرة ثانية . و عاشوا لعدة سنوات
.... و الآن , إذا
.... كانت الطبيعة تخدعنا مثل هذا الخداع
لماذا ليس ممكناً أن نخدع الطبيعة ؟
. لا أعلم
.... سائقك
... إعتقد أنه قد شاهد أجساد ميته
. تمشى
.... لم يفعل
. ما رأه كانوا رجالا على قيد الحياة فى كل شىء
.... و لكن هذا
. و هذا
.... كل شىء بالنسبة لى
. مشوش
. لا يمكننى فهم هذا
. لا ألومك
.... لقد كنت اُحاول منذ عدة سنوات
. الوصول إلى قمة هذه الأشياء
.... لما تسمونة
. الحقيقة من الخيال
. القانون
. القانون فى هايتى يقول
. أنه يمكن أن تُدفن حية
. هُنا فى قانون العُقبات
. سأقرأ هذا لك
. إنه بالفرنسية
هل تتكلم الفرنسية ؟
. لا
معذرة , من فضلك هل معك ثقاب ؟
. ها هو , ها هو
. شكراً لك , لم أره هُنا
. سأترجم هذا لك
. إذا كنت يمكنك متابعتى
. المقالة
مقالة 2 : 49
.... إستخدام
.... إستخدام المخدرات أو الأشياء الاُخرى
. ينتج عنه سبات عميق
. أو نوم بلا حياة
. يُعتبر هذا
. محاولة إغتيال
. نعم
. محاولة
. نعم , أفهم هذا
. نعم , حسنا . إنتظر
.... و إذا دُفن الشخص حياً
.... ينبغى النظر فى قانون القتل
. بغض النظر عن النتائج
. بيومونت
... أنت قلت أنك لا تفهم
. لماذا هو مهتم جداً بنا
هل تظن أنه هو من فعل هذا ؟
. لا
. أعتقد أن مواطنوه هم من فعلوا ذلك
. ربما يكون المواطنون بحق
بالطبع , يمكننا أولا الذهاب إلى منزل بيومونت . إذا كنت تُريد ذلك
.... إذا كان يمكننى أن أضع يدى
.... على ذلك الشيطان المسؤول عن ذلك
... سأجعله عبرة
. لكل طبيب مشعوذ فى هايتى
. سنجعله يرتجف خوفاً
. و لكننا لا يمكننا فعل هذا بمفردنا
اليس ممكنا أن تُساعدنا السلطات ؟
السلطات ؟ . نيل , يا ولدى
. أنت لا تعرف هذه الجزر
. إن السلطات المحلية تخشى التدخل
.أنا لا
.... لدى أصدقاء بين المواطنين
. سيقولون لى عدة أشياء عن السحر
. يمكنهم أن يطردوك من هٌنا إلى الآبد
... لآننى
. واعظ
. إنهم يعتقدون أننى ساحر
.... قبل أن نتدخل فى هذه الأشياء
... يمكننا أن نكتشف أن
.... حتى الشيطان يمكنه أن يخجل من
. هؤلاء الأطباء المشعوذون
. مادلين
.... من الأشياء الحمقاء
.... أنهم لا يستطيعون إعادة
. الضوء إلى تلك العيون
.... لقد كنت مجنوناً لآفعل هذا
... لكن إذا إبتسمتى لى
. يمكننى أن أفعل أى شىء من أجلك
. أعطيكى أى شىء
... لقد إعتقدت أن الجمال بمفرده
. يُرضينى
. لكن الروح قد ذهبت
... لا يمكننى تحمل تلك
. العيون . و النظرة الفارغة
. إغفرى لى , يا مادلين
. إغفرى لى
. لا أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا
. يجب أن أعيدك
... تعود إلى القبر
يا سيدى ؟
. لا
. يجب أن تُعيد الحياة إلى تلك العيون
. و تُعيد البسمة إلى شفاهها
. يجب أن تكون مرحة و سعيدة مرة ثانية
. أنت ترسم صورة ساحرة , يا سيدى
.... أود أن أرى
. نفسى
. يجب أن تُعيدها
هل أنت خائف
يا سيدى ؟
.... كيف لك أن تعتقد أن تلك العيون
. ستحترمك
. عندما سيكون المخ قادراً على الفهم
... اُفضل أن أرى الكراهية فيهم
. بدلا من هذا الفراغ المُخيف
. ربما أنت على حق
.... ربما هذه الشفقة
. تحطم مثل تلك الزهرة الجميلة
.... دعنا نشرب من أجل مستقبل
. هذه الزهرة
. كأساً من النبيذ
. سيلفر
. إحضر النبيذ
. سنشرب نخباً
... للمستقبل
. يا سيدى
.... إنها فقط
. نقطة صغيرة , يا سيدى
.... فى الزهرة
.... أو ربما
. كأساً من البيذ
... أنت
ماذا تحاول أن تفعله بى ؟
. لدى خطط اُخرى بشأن الآنسة
.... أخشى
. أن لا توافق على هذا
.... لقد منحتك الحب
. يا سيدى
. سيلفر
. لا تفعل
.... للمستقبل
. يا سيدى
. النسر
. أنت
. لا
. ليس هذا
.... يجب أن نُقابل الدكتور المشعوذ
. بالقرب من هُنا
. إسمه بيير
. إننى أعرفه منذ عدة سنوات
. زميل لامع
. لا أعرف أين سنجده
. تعال , يا فتى
هُناك
... شر
. خاص بالأرواح فى هذا الطريق
.... سأعطى لك
... تعويذة
... و هذه
. من أجل الثور
. هذا الشاب
. حزيناً
. حسناً
. إنتظر لحظة
. لا يمكننا تحمل أن يكون لديك مرضاً
نيل , لماذا لا تذهب إلى هُناك ؟
. سيكون لدينا يوماً شاقاً غداً
. و الآن , يا بيير , هيا
. لقد ذهب
. يمكننا التحدث
هُناك شىء خطير
. تُريد منى أن أفعله
. و الآن , إنصت
. كما تعرف , نحنُ أصدقاء قدامى
. أنت و أنا , و أنت تعلم أننى اُريد أن يستمر هذا
... عُد
. قبل فوات الآوان
. لا
لقد جئت من مسافة بعيدة . ولا يمكننى العودة الآن
إننى رجل عجوز .... ولا يمكننى المشى
. كل هذه المسافة معك
. حسناً , إنصت
. ألا يمكن
ألا يمكن أن تحضر شخصاً ما ليذهب معنا ؟
.... قومى
. خائفون من الجبل
لماذا ؟
. لآنه
... لآنه يُدعى
... أرض
. الموتى الأحياء
.... حسناً , هل
هل كنت هُناك من قبل ؟
.... إننى الرجل الوحيد
.... الذى عاد من هُناك
. على قيد الحياة
.... هُناك روح رجل شريرة
... تُدعى
. القتل
. تعال
... سأقول لك
. كل ما فعله
. نسر
. كما قال العجوز بيير
.... سحابة من النسور
.... تحوم دائماً حول منزل
. الموتى الأحياء
. مادلين
هل هى هُناك ؟
. لا
. يجب أن أذهب لأراها
. لا , لا , لا , لا
. نيل , يا ولدى
. رجاء , رجاء
. إستلقى , و إستريح
. أرجوك
. ستشعر بأنك أقوى فى الصباح
. إرتاح
.... و دعنى أصعد و
. أرى ما يمكننى أن أفعله
لماذا هى قلقة للغاية هذه الليلة ؟
. ربما هى تتذكر شيئاً
.... إنهم لا يتذكرون شيئاً مطلقاً
. عندما يكونون هكذا
لا ؟
.... لآنها
. منقطعة عن الحياة
. مادلين
. لا , لا
. لا يمكننى هذا , لا يمكننى هذا
. يجب أن تفعلى هذا
. إنه دورك
. دعينا نهرب
. سيجدك
. لا فائدة
. لا يمكننى إيقاف هذا
. سأهرب
. سيجدك
. و سيفعل معكى هكذا
هل مازلت تسمعنى ؟
.... من المؤسف أنك لم تعُد
. قادراً على الكلام
.... كان يجب أن أهتم بسمع
. وصف أعراضك
.... كما ترى , أنت
.... أول رجل يعلم
. ما يحدث
. للأخرين
.... لقد رفضت
.... المصافحة
. ذات مرة
. أتذكر هذا
. حسناً , حسناً
... نحن نفهم بعضنا البعض
. الآن
. مادلين
. أخيراً وجدتك
. أنتى حية
. حية
ما الأمر ؟
. إننى نيل
. يا عزيزتى
ماذا فعلوا بكى ؟
من أنت ؟
و من هؤلاء ؟
... إليك أصدقائى
. إنهم رسُل الموت
. هيا
. يا زومبى
. إحترس
. إنظر
. مادلين
ألا تعرفينى , يا عزيزتى
. إننى نيل
.... أكاد أقسم
. أنها عرفتك للحظة
. تعال , لا تتركه يفلت
. مادلين , يا عزيزتى
... نيل , أنا
. كنت أحلم
. معذرة , من فضلك
هل معك ثقاب ؟
. ترجمة : محمود السيد